Lassé de n’être qu’un chanteur rigolo - Mirza, Les Cornichons… - lui qui a débuté comme musicien de jazz et découvrant le prog-rock en vogue chez les anglo-saxons, Nino Ferrer en 1974 décide d’enregistrer un album mêlant rock, jazz et soul… dans la langue de Shakespeare. Ce sera Nino and Radiah. Cette seconde porte Frye comme nom de famille et est la maman d’une certaine Mia qui a fait macaréner l’Europe il y a pas loin de trente ans - fin de la digression.
La maison de disque, Barclay, n’est pas ravie des ventes de l’album en angliche et fait réenregistrer en français la chanson d’ouverture. Le texte anglais évoquait assez humblement la maison dans laquelle vivait Nino, petit paradis de banlieue parisienne qui lui faisait rêver de Louisiane, raison pour laquelle il l’avait surnommés The South. La version francophone, aux arrangements un peu moins réussis et au texte un peu plus balourd (c’est mon avis) sera un carton qui nourrira l’amertume de Nino qui ne l’aimait pas.
La réédition publiée pour les 50 ans du disque permet de découvrir les huit formidables morceaux qui constituent Nino and Radiah, album injustement boudé à sa sortie et qui, étrangement, ne semble pas avoir accédé au statut d’œuvre culte. L’erreur sera peut-être enfin réparée. Dommage cependant que notre époque prude ait relégué (censuré ?) la couverture originale gentiment érotique à l’intérieur d’un fourreau illustré par un dessinateur de bd. Plus dommage encore que, parmi les bonus, c’est Le Sud, encore et toujours qui soit surreprésenté avec pas moins de 4 versions alternatives dont une en italien - rappelons que Nino ne venait pas de Murcie comme une famille de ma connaissance mais était né de l’autre côté des Alpes et s’appelait Agostino Ferrari.
Nino and Radiah
Nino Ferrer
Barclay 2024
01 - South
02 - Moses
03 - Vomitation
04 - Hot Toddy
05 - Mint Julep
06 - The Garden
07 - Looking for You
08 - New York
09 - Le Sud
10 - Le Sud (alternative)
11 - The Garden - Where is Nino (jam)
12 - Looking for You (alternative)
13 - South (laboratory)
14 - Moses (jam)
15 - Mint Julep (jam)
16 - Hot Toddy (jam)
17 - Il Sud (alternative italienne)
18 - Le Sud (acoustic version)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire