Bourse aux disques à Limoges en ce jour de fête de l’armistice. J’allais partir avec quatre disque sous le bras - je regrette à prsénet de ne pas en avoir pris plus, tous ceux que j’ai pris sont excellents, j’aurais pu oser davantage - quand, par acquis de conscience ou un truc du genre ou, simplement, par instinct, je vérifie un dernier bac de vinyles. Que lis-je sur une couverture qui me rappelle quelque chose ? Tout Était Beau - Spiritualized. What ? Was ? Quoi ? Une édition spéciale du dernier album du groupe (Everything was Beautiful) pour laquelle tous les titres et tous les textes (pour le livret, hein, pas ceux qui sont chantés) sont (mal) traduits en français. L’occasion de vérifier que les textes rock sont ridicules dans notre langue - probablement le sont-ils aussi en engliche mais, au moins, on ne s’en rend pas compte - surtout dans une traduction aussi médiocre, Google Trad n’aurait pas fait pire. Et voilà comment un collectionneur qui avait été plutôt raisonnable dans ses achats jusque là fait sa plus grosse dépense de la journée pour un disque qu’il possède déjà…
Après vérification, il existe aussi une édition espagnole (Todo era Bello) et une édition allemande (Alles war Wunderschön)… Chacun des trois est limité à 500 exemplaires…
Tout Était Beau
Spiritualized
Bella Union 2022
A1 - Toujours Ensemble avec Toi
A2 - Meilleure Chose que tu n’as jamais eue (La Chanson en Ré)
A3 - Laisse Saigner (pour Iggy)
A4 - Fou
B1 - La Chanson de l’Artère Principale
B2 - La Chanson en La (Allongés dans tes Bras)
B3 - De Retour à la Maison (Encore)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire