Je me surprends souvent à chantonner I Will Survive. Dans la rue, dans les couloirs du collège, au supermarché, allongé dans le canapé. Je joue régulièrement aussi la chanson quand je sors la guitare de sa housse - ça fait un petit moment que je la néglige d’ailleurs. La guitare, pas la housse.
La faute non pas à Gloria (Dji Elle Ô Are Aïe Hey) l’interprète initiale (GG donc) malgré toutes les qualités de l’originale version disco (j’adore le disco) mais à la reprise qu’en fit le groupe ricain Cake en 1996. Je me demande d’ailleurs pourquoi j’ai attendu 25 ans pour m’acheter l’album Fashion Nugget dont elle est issue - j’ai reçu le disque hier.
Dans la majorité des cas, je déteste les reprises qui prétendent réinventer une chanson dans un autre style. Baby, One More Time par Travis, c’est nul. La reprise jazzy de Happy Together qu’on entend actuellement dans une publicité a eu la très mauvaise idée d’aplanir le feu d’artifice du refrain original. L’insupportable I Will Survive par Hermes House Band qui se finit désormais en Et un et deux et trois zéro. Quant à la reprise pseudo-soul de Seven Nation Army par Ben l’Oncle Soul, elle est à pleurer… Voici pour les quelques exemples.
Il y a aussi des contre-exemples, des réussites incroyables, Hurt et Personal Jesus par Johnny Cash, Mr. Tambourine Man par les Byrds, Wonderwall par Mike Flowers Pop (non ? si ? non ?). I Will Survive par Cake appartient à cette catégorie. Le groupe a ajouté à la chanson un soupçon d’ironie qui sonne comme de l’amertume. La chanson me semble simplement plus vraie interprétée par Cake - il faut dire qu’ils n’ont pas la lourde charge, comme Gloria, de faire danser sur une chanson de rupture…
Ah ! Le reste de l’album ? Je ne l’ai écouté qu’une fois, hier soir. Du rock indé typiquement américain relevé d’un trait de trompette pour l’originalité. Pas désagréable du tout contrairement à ce que je craignais (sûrement la raison qui a fait qu’un quart de siècle s’est écoulé entre ma découverte de I will survive à la radio et mon achat du disque) malgré le petit passage country assez douloureux.
Fashion Nugget
Cake
Volcano 1996 / ????
01 - Frank Sinatra
02 - The Distance
03 - Friend is a Four Letter Word
04 - Open Book
05 - Daria
06 - Race Car Ya-Yas
07 - I Will Survive
08 - Stickshifts and Safetybelts
09 - Perhaps, Perhaps, Perhaps
10 - It’s Coming Down
11 - Nugget
12 - She’ll Come Back to Me
13 - Italian Leather Sofa
14 - Sad Songs and Waltzes
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire